1 00:00:01,610 --> 00:00:02,656 [muzyka instrumentalna] 2 00:00:02,700 --> 00:00:04,009 Grace: Mhm! 3 00:00:04,052 --> 00:00:06,625 Mhm! To jest dobre. 4 00:00:06,668 --> 00:00:08,064 - Bazyli. - Mhm. 5 00:00:08,108 --> 00:00:10,288 - Czosnek. - Mhm. 6 00:00:10,331 --> 00:00:12,250 Ooch. Nie podoba mi się to. 7 00:00:12,294 --> 00:00:13,776 - Kolendra. - Straszna przyprawa. 8 00:00:13,820 --> 00:00:14,561 Will: Tak. 9 00:00:16,480 --> 00:00:17,962 Więc Harlin znowu przyjechał z Teksasu. 10 00:00:18,006 --> 00:00:20,579 - Mhm. - I zgadnij, co dzisiaj zrobił? 11 00:00:20,622 --> 00:00:21,887 Uwięziony opos i zjadłeś to na żywo? 12 00:00:21,931 --> 00:00:24,242 [śmiech] 13 00:00:24,285 --> 00:00:26,335 Tak, właściwie. Wypróbuję jego przepis. 14 00:00:31,001 --> 00:00:32,832 Kupił mieszkanie na Upper East Side. 15 00:00:32,876 --> 00:00:35,405 I zgadnij co? Potrzebuje dekoratora. 16 00:00:35,449 --> 00:00:37,760 Aha, i zgadnij co? To ty. 17 00:00:37,804 --> 00:00:39,417 Willu, nie. Uh-uh. 18 00:00:39,461 --> 00:00:41,074 Dlaczego nie? Pospiesz się, potrzebuje naszej pomocy. 19 00:00:41,118 --> 00:00:43,168 On się rozdziela od żony i... 20 00:00:43,212 --> 00:00:44,563 Myślę, że szuka dla odmiany. 21 00:00:44,606 --> 00:00:47,572 Powiedz mu, żeby założył skarpetki, co? 22 00:00:47,615 --> 00:00:50,798 Bip, bip, bip! Och, spójrz, to cofająca się ciężarówka z pieniędzmi. 23 00:00:50,843 --> 00:00:52,456 Idź dalej, Grace nie chcesz, dziękuję. 24 00:00:54,113 --> 00:00:56,075 OK, wiesz co by to było, prawda? 25 00:00:56,119 --> 00:00:58,822 Drugi rok studiów. Umówiłeś mnie ze swoim TA. 26 00:00:58,866 --> 00:01:00,654 Pamiętaj i chciałeś tego być tak idealnym, mówiłeś mi 27 00:01:00,698 --> 00:01:04,317 co powiedzieć, co zamówić, do jakiej bazy mógłbym pojechać. 28 00:01:04,361 --> 00:01:06,977 - Do jakiej bazy dotarłeś? - Drugi. 29 00:01:07,020 --> 00:01:08,678 Och, daj spokój, Will, był TA. 30 00:01:09,593 --> 00:01:11,208 Zatem T, ale nie A? 31 00:01:13,301 --> 00:01:15,307 Cześć! Nie o to chodzi. 32 00:01:15,350 --> 00:01:17,704 Rzecz w tym, że cię znam. Wtrącisz się. 33 00:01:17,748 --> 00:01:19,885 - Nie zrobię tego. - Och, ale kochanie, zrobisz to. 34 00:01:19,929 --> 00:01:21,149 To twój największy klient. 35 00:01:21,193 --> 00:01:23,068 Wiem, że chcesz po prostu wszystkich być szczęśliwym, 36 00:01:23,112 --> 00:01:24,899 ale nie możesz sobie pomóc, masz problem. 37 00:01:24,943 --> 00:01:26,295 Co? Mógłbym... To... to zły nawyk. 38 00:01:26,339 --> 00:01:27,995 Na litość boską, Potrafię się kontrolować. 39 00:01:29,784 --> 00:01:31,267 Wiesz, Betty Ford skonfigurowała ładne małe miejsce 40 00:01:31,310 --> 00:01:33,577 na pustyni na podstawie tego właśnie stwierdzenia. 41 00:01:33,621 --> 00:01:35,409 Grace, nie będę się wtrącać. 42 00:01:37,109 --> 00:01:40,075 Grace, daj spokój, zrób to. To będzie bułka z masłem. 43 00:01:40,118 --> 00:01:43,520 - O Boże. - Harlin to człowiek małomówny. 44 00:01:43,564 --> 00:01:45,220 Oto jak to będzie przebiegać. 45 00:01:45,264 --> 00:01:48,317 „Cześć. Uwielbiam to. Oto twój czek.” 46 00:01:50,672 --> 00:01:52,678 Dlaczego jest to dla Ciebie takie ważne? 47 00:01:52,721 --> 00:01:55,032 Jestem swatką. Lubię pomagać ludziom, ludziom... 48 00:01:55,076 --> 00:01:56,253 - Już mu obiecałeś. - Tak. 49 00:01:58,129 --> 00:01:59,437 Och, Willu. 50 00:02:02,009 --> 00:02:04,713 OK, OK, Willu, ale tu są zasady. 51 00:02:04,757 --> 00:02:07,591 To sprawa pomiędzy mną i Harlinem. 52 00:02:07,635 --> 00:02:09,684 Ustawiasz to i odchodzisz. 53 00:02:14,089 --> 00:02:15,353 Jesteś po prostu alfonsem. 54 00:02:18,231 --> 00:02:20,630 Świetnie, teraz muszę kup sobie duży kapelusz 55 00:02:20,674 --> 00:02:22,941 i buty z żywymi rybami w piętach. 56 00:02:22,984 --> 00:02:25,906 [motyw muzyczny] 57 00:02:37,331 --> 00:02:39,556 Panie i panowie, Jacka McFarlanda! 58 00:02:42,433 --> 00:02:45,224 Jacku, zamknij się! Grażyna śpi. 59 00:02:45,268 --> 00:02:47,100 Cóż, obudź ją! Mam ważną wiadomość! 60 00:02:49,061 --> 00:02:50,544 Szedłem ulicą innego dnia 61 00:02:50,588 --> 00:02:53,466 i zacząłem myśleć, „Co robię najlepiej?” 62 00:02:53,510 --> 00:02:55,210 To nie jest miejsce żebyś odpowiedział. 63 00:02:56,998 --> 00:02:59,658 I wtedy to do mnie dotarło jasne jak dzwon. 64 00:02:59,702 --> 00:03:02,667 „Jacku, masz wyjątkowy dar którymi się nie dzielisz.” 65 00:03:02,711 --> 00:03:04,063 Nie jest to również punkt wejścia. 66 00:03:05,458 --> 00:03:07,769 OK, Jack, o co chodzi? Jaki jest ten wyjątkowy prezent? 67 00:03:07,813 --> 00:03:09,775 Proszę, powiedz mi wcześniej oczekiwanie narasta 68 00:03:09,819 --> 00:03:12,348 do przerażającego szału. 69 00:03:12,391 --> 00:03:13,831 Skończyłeś? Czekaj, czekaj, pozwól, że to przeformułuję. 70 00:03:13,874 --> 00:03:15,139 Skończyłeś. 71 00:03:18,671 --> 00:03:20,285 To, co robię najlepiej, i mówię naprawdę szybko 72 00:03:20,328 --> 00:03:22,726 więc nie możesz przeszkadzać... 73 00:03:22,771 --> 00:03:24,732 jest śpiewany. 74 00:03:24,776 --> 00:03:26,651 - Śpiewać? - Tak. 75 00:03:26,695 --> 00:03:27,611 Mam piękną śpiewający głos. 76 00:03:31,448 --> 00:03:33,498 Tak, robisz to. Właściwie, to jest piękne. 77 00:03:33,541 --> 00:03:35,852 Więc zdecydowałem się wziąć mój karierę w zupełnie nowym kierunku. 78 00:03:35,896 --> 00:03:36,855 Do przodu? 79 00:03:38,687 --> 00:03:40,170 [chichocze] Ten facet, powiem ci. 80 00:03:45,010 --> 00:03:47,103 czwartkowa noc, w centrum miasta, w Duplexie. 81 00:03:47,146 --> 00:03:49,152 Bądź tam, daj się zachwycić. 82 00:03:49,196 --> 00:03:50,810 [chichocze] O czym ty mówisz? 83 00:03:50,854 --> 00:03:51,944 Nie jesteś wykonawcą. 84 00:03:51,987 --> 00:03:54,386 Jestem teraz. Ja, fortepian i reflektor. 85 00:03:54,429 --> 00:03:56,304 Nazywam to Po prostu Jack. 86 00:04:00,098 --> 00:04:02,540 Oto moja ulotka. 87 00:04:02,584 --> 00:04:06,072 Tylko Jack, tylko na jedną noc. Po prostu Jacku. 88 00:04:07,337 --> 00:04:10,172 Dlaczego pewnej nocy... Och, to wieczór z otwartym mikrofonem. 89 00:04:12,962 --> 00:04:15,055 Przynieś Grace lub randkę. 90 00:04:15,099 --> 00:04:15,971 [śmiech] Przepraszam. 91 00:04:19,198 --> 00:04:21,771 „Przejażdżka kolejką górską emocji.” Kto to powiedział? 92 00:04:22,599 --> 00:04:24,780 Krytyk. 93 00:04:24,823 --> 00:04:26,045 OK, mój psychiatra. 94 00:04:33,894 --> 00:04:36,161 Panie i panowie, proszę złączcie ręce 95 00:04:36,205 --> 00:04:37,208 Po prostu Jacku. 96 00:04:38,559 --> 00:04:42,877 ♪ Dotknij mnie rano ♪ 97 00:04:42,921 --> 00:04:44,577 Kochanie, jestem zajęty. Dotknij siebie. 98 00:04:47,020 --> 00:04:48,851 Zajęty? Och, zgadza się. 99 00:04:48,894 --> 00:04:50,552 Bo w biurze z Karenworld, 100 00:04:50,595 --> 00:04:51,947 jest to uważane za zgłoszenie. 101 00:04:51,991 --> 00:04:53,735 [chichocze] 102 00:04:53,778 --> 00:04:55,741 Och, zapomniałem. Jesteś trochę zabawny. 103 00:04:55,784 --> 00:04:58,619 [chichocze] W porządku, porozmawiam z tobą. 104 00:04:58,663 --> 00:05:00,407 Hej, co robisz? Dlaczego tu jesteś? Co to jest? 105 00:05:00,450 --> 00:05:01,933 To jest ulotka z mojego występu w nocnym klubie. 106 00:05:01,977 --> 00:05:04,549 - Musisz przyjechać. - Dlaczego? Kto tam będzie? 107 00:05:04,593 --> 00:05:06,032 [szydzi] Och, pozwól mi pamiętać. 108 00:05:06,076 --> 00:05:07,558 Kto jest na liście gości? Król... 109 00:05:07,602 --> 00:05:09,347 Będę tam! 110 00:05:09,390 --> 00:05:12,311 Dlaczego? Czy to ci nie wystarczy? 111 00:05:12,355 --> 00:05:13,707 Och, proszę, przyjdź. 112 00:05:13,750 --> 00:05:16,062 Proszę, proszę, proszę, proszę, proszę. 113 00:05:16,106 --> 00:05:17,457 Bądź najlepszym przyjacielem. 114 00:05:18,765 --> 00:05:20,074 Kochanie, naprawdę tego nie robię. 115 00:05:20,118 --> 00:05:21,425 [wzdycha] 116 00:05:25,350 --> 00:05:26,964 W porządku. O której godzinie? 117 00:05:29,842 --> 00:05:32,153 Magia zaczyna się o 10:00. Przyprowadź kogoś. 118 00:05:32,196 --> 00:05:33,679 Pokażę ci moje wejście. 119 00:05:39,217 --> 00:05:41,572 Nie, nie, nie, nie, nie. 120 00:05:41,616 --> 00:05:43,491 Kochanie, nie tylko wyspacerować w ten sposób. 121 00:05:43,535 --> 00:05:46,369 Nie jesteś Mervem Griffinem. 122 00:05:46,412 --> 00:05:48,201 Wróć jutro i będziemy nad tym pracować, dobrze? 123 00:05:48,244 --> 00:05:50,860 Och, Karen, nie możesz tak po prostu Zniszcz mnie i wyrzuć. 124 00:05:50,904 --> 00:05:52,169 Nie jesteś moim kochankiem. 125 00:05:54,480 --> 00:05:56,922 Kochanie, wciągnij to. 126 00:05:56,965 --> 00:05:59,538 W porządku, w porządku. Wychodzę ulotki, rozdawaj je znajomym. 127 00:05:59,582 --> 00:06:01,457 - Tak, zgadza się. - Oh. 128 00:06:03,899 --> 00:06:06,995 - „Tylko Jack?” - Magia zaczyna się o 10:00. 129 00:06:09,829 --> 00:06:10,876 [chichocze] 130 00:06:12,577 --> 00:06:14,059 Czy to była propozycja? 131 00:06:15,368 --> 00:06:19,380 Nie, to był po prostu Jack. 132 00:06:19,423 --> 00:06:21,822 Jestem, hm, Harlin Polk. Mam spotkać się z Grace. 133 00:06:21,865 --> 00:06:24,133 Jestem Karen Walker. powinienem zostać asystentką Grace. 134 00:06:24,176 --> 00:06:26,182 [chichocze] 135 00:06:26,226 --> 00:06:27,970 Cóż, nie uderzysz mnie jako typ asystenta. 136 00:06:28,014 --> 00:06:29,148 Cóż, kochanie, zachowuj się 137 00:06:29,191 --> 00:06:30,979 i nie będę mieć w ogóle cię uderzyć. 138 00:06:33,683 --> 00:06:36,692 No dalej, kochanie, usiądź. Grace będzie tu za minutę. 139 00:06:36,735 --> 00:06:39,221 Zauważyłem, że masz jedna z tych ulotek. 140 00:06:39,265 --> 00:06:42,098 - Idziesz? - Och, kochanie, zawsze idę. 141 00:06:46,983 --> 00:06:48,116 Cześć. 142 00:06:48,160 --> 00:06:50,951 Och, Harlinie. Cześć, jesteś tutaj. Dobry. 143 00:06:50,995 --> 00:06:52,565 Will właśnie mi pokazał Twoje mieszkanie i bardzo mi się podoba. 144 00:06:52,608 --> 00:06:56,228 - Uwielbiała to! - Tak. 145 00:06:56,271 --> 00:06:59,760 Mam mnóstwo pomysłów, możemy pokolorować, 146 00:06:59,803 --> 00:07:03,205 odcienie ziemi, minimalne, etniczny, melanż. 147 00:07:03,249 --> 00:07:04,469 Pozwól mi teraz przeprosić 148 00:07:04,513 --> 00:07:06,258 na mój bezczelny użytek słowa melanż. 149 00:07:06,301 --> 00:07:07,740 [śmiech] 150 00:07:07,784 --> 00:07:09,920 Melanż to a, to termin francuski z którego korzystają projektanci. 151 00:07:09,964 --> 00:07:11,316 - To znaczy coś w rodzaju całości... - Will? 152 00:07:11,360 --> 00:07:13,016 Nie masz trochę ryb? w butach do karmienia? 153 00:07:14,979 --> 00:07:17,944 Absolutnie. Tak, muszę iść i, uh, nakarm moje buty. 154 00:07:20,168 --> 00:07:23,003 To tylko kwestia Willa i ja... Prawdopodobnie nie zrozumiałeś. 155 00:07:23,046 --> 00:07:25,837 Och, och, kochanie, nieważne nie rozumiem, po prostu uważam, że jestem gejem. 156 00:07:29,064 --> 00:07:29,718 Dobra. 157 00:07:34,297 --> 00:07:35,649 Dobra. 158 00:07:35,693 --> 00:07:38,090 Gdybym był zwierzęcą czaszką, gdzie chciałbym być? 159 00:07:38,134 --> 00:07:40,402 [pukanie do drzwi] Och, poczekaj, Harlin. 160 00:07:42,931 --> 00:07:45,198 - Harlin, cześć. - Cześć. 161 00:07:45,242 --> 00:07:46,420 No cóż, zróbmy... spójrz. 162 00:07:46,464 --> 00:07:47,467 Dobra. 163 00:07:49,647 --> 00:07:52,306 - Będzie? - Cóż, cześć. Przepraszam, ja... 164 00:07:52,350 --> 00:07:54,618 Wiesz, Grace, w pewnym momencie ten pies potrzebował wody. 165 00:07:57,365 --> 00:07:58,455 Will, co tu robisz? 166 00:07:58,499 --> 00:08:00,505 Nie złościj się. Poprosił mnie, żebym przyszedł. 167 00:08:00,548 --> 00:08:03,514 Dobrze, ale ani jednego słowa. 168 00:08:03,557 --> 00:08:04,517 - Po prostu alfons. - Dobra. 169 00:08:04,560 --> 00:08:06,173 Spójrz na to! 170 00:08:08,005 --> 00:08:10,360 Zrobiłem tylko salon, ale to powinno dać ci pewien pomysł 171 00:08:10,404 --> 00:08:13,936 kierunku, w którym idę. To Teksas spotyka Nowy Jork. 172 00:08:13,980 --> 00:08:16,377 To Ralph Lauren spotyka się z kowbojskim szykiem. 173 00:08:16,421 --> 00:08:18,820 To „Tańczący z wilkami” 174 00:08:18,863 --> 00:08:21,131 i jelenie i krowy, i jeden bardzo powolny pancernik. 175 00:08:23,181 --> 00:08:23,835 och! 176 00:08:26,102 --> 00:08:28,806 Ech, siodło. Mówisz: „Wow!” 177 00:08:32,425 --> 00:08:36,262 Harlin, usiądź. Poczuj skóra na tej kanapie. co? 178 00:08:36,306 --> 00:08:38,487 Wiesz, Grace, ja... ja... kocham sposób, w jaki to masz, uh, 179 00:08:38,531 --> 00:08:41,364 turkusowe wazony nad szafą. 180 00:08:41,408 --> 00:08:42,760 Co? 181 00:08:42,804 --> 00:08:44,592 Wiesz, sposób są na topie? 182 00:08:44,636 --> 00:08:46,816 Ponad szczytem. 183 00:08:46,859 --> 00:08:49,432 - Czekaj, on jest... - I te poduszki. 184 00:08:49,475 --> 00:08:51,787 Spójrz na te poduszki, czy oni po prostu nie mówią... 185 00:08:51,831 --> 00:08:53,575 [ryczy] 186 00:08:55,406 --> 00:08:57,063 Może nie mówisz poduszkowo, ale zaufaj mi, 187 00:08:57,107 --> 00:08:58,066 tak by powiedzieli. 188 00:08:58,110 --> 00:09:00,988 [śmiech] 189 00:09:01,032 --> 00:09:02,558 Myślę, że Grace się zgodzi ze mną, kiedy mówię 190 00:09:02,602 --> 00:09:05,523 że to wersja ekstremalna pomysłu 191 00:09:05,567 --> 00:09:07,224 ta... ta Łaska będzie teraz destylować 192 00:09:07,267 --> 00:09:10,495 w bardziej wyrafinowany, elegancka esencja. 193 00:09:10,538 --> 00:09:13,329 Nie. Właściwie nie zrobiłbym tego w ogóle się z tym zgodzić. 194 00:09:13,372 --> 00:09:15,161 I możesz zobaczyć co tutaj zrobiłem. 195 00:09:15,204 --> 00:09:16,948 - Oj! - Co teraz? 196 00:09:16,992 --> 00:09:19,260 Przepraszam, byłem urażony przy wygodnym krześle. 197 00:09:25,582 --> 00:09:27,239 [brzęk klawiszy] 198 00:09:30,031 --> 00:09:31,034 Cześć. 199 00:09:33,737 --> 00:09:35,525 Co robisz? 200 00:09:35,569 --> 00:09:38,272 Sublimacja mojej wściekłości na Ciebie z sernikiem. 201 00:09:40,845 --> 00:09:42,284 Po prostu nie mogłeś się powstrzymać. 202 00:09:42,328 --> 00:09:43,898 Zrobiłeś dokładnie to, co powiedziałeś nie miałeś zamiaru tego zrobić. 203 00:09:43,941 --> 00:09:45,686 To znaczy, o co w tym wszystkim chodziło? 204 00:09:45,730 --> 00:09:47,517 O co chodzi z tym mieszkaniem? 205 00:09:47,560 --> 00:09:49,174 To znaczy, czy mógłbyś być bardziej obraźliwe? 206 00:09:49,217 --> 00:09:51,616 Wyglądało to Gene Autry eksplodował tam. 207 00:09:53,796 --> 00:09:55,759 Nie projektowałem tego dla ciebie, Will. 208 00:09:55,802 --> 00:09:58,855 Zrobiłem to dla mężczyzny o wzroście sześciu stóp i czterech cali z Teksasu. 209 00:09:58,898 --> 00:10:00,424 Gdybym pracował jako młody prawnik-wesoły, 210 00:10:00,469 --> 00:10:02,780 byłoby z tym deco wredna tapeta oparta na strachu. 211 00:10:06,268 --> 00:10:08,841 - Znam Harlina... - Tak! I znam się na projektowaniu. 212 00:10:08,885 --> 00:10:10,847 Gdybyś zadzwonił do mnie do pracy i mnie tam nie było, 213 00:10:10,891 --> 00:10:13,463 – powiedziałaby automatyczna sekretarka Projekty Grace Adler. 214 00:10:13,507 --> 00:10:15,077 Jeśli otworzyłeś moją torebkę, mówią moje wizytówki 215 00:10:15,120 --> 00:10:16,778 Projekty Grace Adler. 216 00:10:16,822 --> 00:10:19,176 Wygląda na to, że jest jedyną osobą, która nie zna Grace Adler Designs 217 00:10:19,219 --> 00:10:21,138 jest jej najlepszą przyjaciółką. Pozwól, że się przedstawię! 218 00:10:21,182 --> 00:10:23,144 Jestem Grace Adler! Projektuję! 219 00:10:26,763 --> 00:10:30,993 - Wow, przerywam ci. - Nie, nie, nie! 220 00:10:31,037 --> 00:10:33,261 To nie jest sernik mówi! 221 00:10:33,305 --> 00:10:36,663 To jest mówienie o know-how i Wiem, jak projektować dla Harlina. 222 00:10:36,706 --> 00:10:39,148 To miejsce jest dla niego idealne, więc chodź, prawniku, 223 00:10:39,191 --> 00:10:41,720 powiedz mi, co powiedział Harlin po tym jak wyszedłem. 224 00:10:41,765 --> 00:10:42,986 Powiedział, że jesteś zwolniony. 225 00:10:44,686 --> 00:10:48,437 - Powiedział co? - Powiedział, że jesteś zwolniony. 226 00:10:48,480 --> 00:10:49,527 - To wszystko? - To Harlin. 227 00:10:49,570 --> 00:10:51,184 To człowiek, który mówi niewiele. 228 00:10:51,227 --> 00:10:53,103 - Nawet nie cześć? - Nie, cześć. 229 00:10:56,416 --> 00:10:58,248 Nie, nie, nie. 230 00:10:58,292 --> 00:11:00,647 Nie, nie jestem zwolniony. Zadzwonię do niego. idę-- 231 00:11:00,690 --> 00:11:02,914 Wiesz, nie zrobisz tego zadzwoń do niego, Grace! Jesteś zwolniony! 232 00:11:02,958 --> 00:11:04,004 Nie, widzisz, mnie nie zwolnią. 233 00:11:04,048 --> 00:11:05,226 I zdecydowanie nie daj się przez ciebie zwolnić. 234 00:11:05,269 --> 00:11:06,620 Nie ja cię zwolniłem, on cię zwolnił. 235 00:11:06,664 --> 00:11:08,801 - Will, nie jestem zwolniony. - Grace, jesteś strasznie zwolniona. 236 00:11:08,845 --> 00:11:10,153 Nie mów tak więcej. 237 00:11:11,199 --> 00:11:14,121 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 238 00:11:19,485 --> 00:11:21,142 O mój Boże, jestem zwolniony. 239 00:11:23,584 --> 00:11:26,157 Tak, jesteś k... Słowo F. 240 00:11:28,555 --> 00:11:30,081 Ty, uh, nadal chcesz iść i zobaczyć występ Jacka? 241 00:11:32,087 --> 00:11:33,962 Spieprzyłeś mi to. 242 00:11:34,006 --> 00:11:35,227 Co ty... Co, mówisz, że to moja wina? 243 00:11:35,270 --> 00:11:37,364 Tak! Oczywiście, to twoja wina. 244 00:11:37,408 --> 00:11:39,588 Siedziałeś tam i wyśmiewałeś się każdy mebel 245 00:11:39,631 --> 00:11:41,158 tuż przed nim! 246 00:11:41,201 --> 00:11:43,861 Bo każdy mebel było wydrążonym zwierzęciem. 247 00:11:45,562 --> 00:11:47,742 - Harlin tak powiedział? - Tak. NIE! 248 00:11:47,786 --> 00:11:49,443 Mam na myśli, nie wyraził tego werbalnie, 249 00:11:49,486 --> 00:11:51,405 ale myślę, że to wyrażenie jego twarz mówiła wszystko. 250 00:11:51,449 --> 00:11:53,934 Wyraz jego twarzy nie powiedział nic poza tym, 251 00:11:53,978 --> 00:11:55,897 „Hej, jestem twarzą Harlina!” 252 00:11:59,778 --> 00:12:02,699 Sprawiłeś, że było to dla niego niemożliwe powiedzieć, że mu się podobało. 253 00:12:02,743 --> 00:12:04,924 Grace, nie sądzisz to możliwe, może 254 00:12:04,967 --> 00:12:07,497 że mu się to nie podobało, ponieważ dokonałeś złego wyboru? 255 00:12:09,241 --> 00:12:10,461 NIE! 256 00:12:12,032 --> 00:12:14,081 OK, możemy, możemy porozmawiać o tym później? 257 00:12:14,125 --> 00:12:16,828 Musimy się przygotować na występ Jacka, co? 258 00:12:16,872 --> 00:12:18,268 Noś niebieski sweter. 259 00:12:24,983 --> 00:12:26,683 Tak bierzemy oddzielne kabiny. 260 00:12:34,271 --> 00:12:35,274 Nie wiem, mam na myśli, czy mam iść z 261 00:12:35,318 --> 00:12:37,367 Petera-Allena Rękaw Copacabany 262 00:12:37,411 --> 00:12:39,286 czy podstawowa czerń Julie-Newmar? 263 00:12:41,772 --> 00:12:44,345 Kochanie, daj spokój, wchodzisz dwie godziny. Zobaczmy jakieś przedstawienie! 264 00:12:46,176 --> 00:12:47,310 OK, zaczynam od tego. 265 00:12:47,354 --> 00:12:49,577 [muzyka fortepianowa] 266 00:12:49,621 --> 00:12:51,757 Nie, nie, kochanie, kochanie. Nie, nie, nie. Przestań, przestań, przestań. 267 00:12:51,802 --> 00:12:55,115 Ech, eh, śpiączka. Ech. 268 00:12:55,159 --> 00:12:59,171 Ach. Chcę zaśpiewać balladę. Naprawdę dobrze płaczę. 269 00:13:01,395 --> 00:13:02,529 Potrafię uronić jedną łzę. 270 00:13:04,404 --> 00:13:07,718 Kochanie, posłuchaj mnie, jesteś w klubie gejowskim z niezłą dupą. 271 00:13:07,762 --> 00:13:09,419 Zacznij potrząsać tym zarabiającym pieniądze. 272 00:13:14,041 --> 00:13:15,873 Jest pani okropna, pani Jackson. 273 00:13:15,916 --> 00:13:17,356 [chichocze] 274 00:13:17,399 --> 00:13:19,666 Och, kochanie, nie masz pojęcia. 275 00:13:21,585 --> 00:13:23,635 Dobra, dalej, wciśnij ten czerwony przycisk. Moje dziecko ma taki. 276 00:13:23,678 --> 00:13:25,902 - Czerwony to samba. - Karen, prawda... 277 00:13:25,946 --> 00:13:27,821 Po prostu pchnij to, pchnij to, pchnij to. Pospiesz się. 278 00:13:27,864 --> 00:13:29,522 [muzyka instrumentalna] 279 00:13:29,566 --> 00:13:33,446 - Co teraz? - A teraz wpuść to, kochanie. 280 00:13:33,490 --> 00:13:35,409 Chodź, chodź, kochanie. W górę, w górę, góra, góra, góra, daj spokój, zaufaj mi. 281 00:13:35,452 --> 00:13:36,891 Pokażę ci coś tutaj. To bardzo proste. 282 00:13:36,935 --> 00:13:39,987 Miej oko na ptaka. I ramię i ramię. 283 00:13:40,031 --> 00:13:42,037 Łatwo to zrobić. 284 00:13:42,080 --> 00:13:45,002 I biodra i biodra. Dodaj biodra. 285 00:13:45,046 --> 00:13:47,706 Tak. I machnij nim i machnij nim. 286 00:13:47,749 --> 00:13:51,325 Pyskaty. Na całym świecie, na całym świecie. 287 00:13:51,368 --> 00:13:53,070 Lubimy podróżować, uh-huh. 288 00:13:58,302 --> 00:13:59,480 Czuję się trochę brudny. 289 00:14:01,006 --> 00:14:02,009 W dobry sposób. 290 00:14:04,015 --> 00:14:05,672 Tak, to nabiera kształtu kochanie, ale czy mogę po prostu... 291 00:14:05,716 --> 00:14:07,242 Trzymaj się mnie. 292 00:14:07,286 --> 00:14:10,163 Tam. Proszę bardzo. Och, och, tak. Proszę bardzo. 293 00:14:11,995 --> 00:14:14,568 Dookoła świata, dookoła świat. Bilet w jedną stronę. 294 00:14:16,487 --> 00:14:19,757 Paryż, Brazylia, Bangkok! Aha! 295 00:14:19,801 --> 00:14:21,502 - Tak, czujesz różnicę? - Tak. 296 00:14:22,853 --> 00:14:25,557 [muzyka trwa] 297 00:14:41,822 --> 00:14:43,698 Co się dzieje, kochanie? Co to jest? 298 00:14:45,834 --> 00:14:47,623 Mój brzuch wydaje się zabawny. 299 00:14:49,672 --> 00:14:51,329 Wyłącz to, kochanie. Wyłącz to, wyłącz to. 300 00:14:55,602 --> 00:14:57,434 Miałaś rację, kochanie. Zacznij od ballady. 301 00:15:03,670 --> 00:15:05,283 - Będzie? - Harlina. 302 00:15:05,326 --> 00:15:06,766 Co tu robisz? 303 00:15:06,809 --> 00:15:09,382 Och, wiesz, byłem w Nowym Jorku i spaceruję. 304 00:15:09,425 --> 00:15:10,298 Po prostu pomyślałem... 305 00:15:11,431 --> 00:15:12,914 Czy Karen tu jest? 306 00:15:12,958 --> 00:15:15,662 Tak, ona tu jest i jest mężatką. 307 00:15:15,706 --> 00:15:17,362 Oh! 308 00:15:17,406 --> 00:15:19,106 Uh, jest... czy ona jest zamężna jakbym był żonaty 309 00:15:19,151 --> 00:15:20,371 czy jest zamężna? 310 00:15:22,944 --> 00:15:25,256 Myślę, że gdzieś po środku. 311 00:15:25,299 --> 00:15:27,916 - Pić? - Ach, szkocka. 312 00:15:27,959 --> 00:15:31,622 Słuchaj, ja... Chciałem zapytać ty, nie ty zwolniłeś Grace 313 00:15:31,665 --> 00:15:35,067 bo nie podobał mi się ten sposób ona zajęła się mieszkaniem, a ty? 314 00:15:35,111 --> 00:15:36,768 - Och, oczywiście, że nie. - Tak, nie myślałem. 315 00:15:36,811 --> 00:15:39,166 - Ale Grace była taka... - Cześć, uh. 316 00:15:39,210 --> 00:15:42,132 - Bardzo się cieszę, że wszedłeś. - Jack, miejsce jest puste. 317 00:15:42,175 --> 00:15:43,832 Nie denerwuj mnie przed występem! 318 00:15:45,838 --> 00:15:47,451 Dziękuję za ulotkę. 319 00:15:47,495 --> 00:15:50,024 To jest mój pierwszy raz przyjść do klubu kabaretowego-- 320 00:15:50,068 --> 00:15:51,071 Tak, tak. Wiesz co, słuchaj. 321 00:15:51,114 --> 00:15:52,597 Jestem zachwycony, że tu jesteś, 322 00:15:52,640 --> 00:15:54,167 ale jestem w trybie wydajności teraz, 323 00:15:54,210 --> 00:15:56,303 więc nie mogę inwestować. 324 00:15:56,348 --> 00:15:58,789 OK, ja... naprawdę muszę dojść do zera. 325 00:15:58,833 --> 00:16:02,627 Um, porozmawiamy za kulisami w mojej garderobie, ok? 326 00:16:02,670 --> 00:16:05,854 - Masz na myśli łazienkę? - To zabawne. 327 00:16:05,897 --> 00:16:07,510 I dziękuję za kwiaty i telegram. 328 00:16:07,555 --> 00:16:09,212 - Nie wysłałem-- - Tak, wiem. 329 00:16:10,912 --> 00:16:12,002 Bo... bo wiesz ta Łaska, 330 00:16:12,046 --> 00:16:13,703 To znaczy, ona nie miała tego na myśli żeby cię urazić 331 00:16:13,747 --> 00:16:16,233 z drogą udekorowała to miejsce. 332 00:16:16,276 --> 00:16:17,933 Obrażasz mnie? Myślałem, że to było świetne. 333 00:16:17,977 --> 00:16:21,160 Chciałbym, żeby mogła skończył pracę. 334 00:16:21,203 --> 00:16:23,863 Więc dlaczego ją zwolniłeś? 335 00:16:23,908 --> 00:16:25,346 Cóż, to nie było dlatego mieszkania, 336 00:16:25,389 --> 00:16:28,355 było to spowodowane napięciem między wami dwoma. 337 00:16:28,398 --> 00:16:29,968 Widzisz, jestem pośrodku o rozpadzie mojego małżeństwa 338 00:16:30,013 --> 00:16:31,539 i nie chciałam być odpowiedzialny 339 00:16:31,582 --> 00:16:33,370 za zerwanie z innym 340 00:16:33,413 --> 00:16:36,684 cokolwiek to jest wy dwoje ruszyliście. 341 00:16:36,728 --> 00:16:37,992 Czym-- czym-- czym jesteś, co mówisz? 342 00:16:38,036 --> 00:16:39,475 Że... zwolnisz ją z powodu-- 343 00:16:39,518 --> 00:16:40,783 Być... przez ciebie, Will. 344 00:16:43,225 --> 00:16:45,013 Och, więc-- więc co-- co jeśli, co jeśli się wycofam? 345 00:16:45,057 --> 00:16:47,237 [śmiech] A co jeśli zostanę gejem? 346 00:16:47,280 --> 00:16:48,982 [śmiech] 347 00:16:52,034 --> 00:16:54,301 Chodź, Willu. Jesteś tym, kim jesteś. 348 00:16:54,345 --> 00:16:57,572 A teraz wybacz, ja muszę skorzystać z za kulisami. 349 00:16:57,616 --> 00:16:58,575 [śmiech] 350 00:16:59,534 --> 00:17:01,322 Witaj, partnerze. Pospiesz się. 351 00:17:01,366 --> 00:17:02,935 Kochanie, usiądź, usiądź. Przedstawienie się zaczyna. 352 00:17:02,979 --> 00:17:05,247 Usiądź, usiądź, usiądź. OK, jest trochę zdenerwowany. 353 00:17:05,291 --> 00:17:08,823 Jest trochę zdenerwowany. Och, do cholery, jestem trochę zdenerwowany. 354 00:17:08,866 --> 00:17:09,826 Whoo! 355 00:17:12,093 --> 00:17:13,532 Dziękuję. Dziękuję, panie i panowie. 356 00:17:13,576 --> 00:17:17,195 Um, nazywam się Jack McFarland, ale na dzisiejszy wieczór, 357 00:17:17,239 --> 00:17:20,291 Chcę, żebyś o mnie myślał jako Po prostu Jack. 358 00:17:22,167 --> 00:17:23,126 Cześć, Grace. 359 00:17:25,089 --> 00:17:26,963 [muzyka fortepianowa] 360 00:17:28,315 --> 00:17:30,495 - Cześć. - Po pierwsze, nadal cię nienawidzę. 361 00:17:30,539 --> 00:17:32,414 I zostaniesz ukarany, ale... 362 00:17:32,458 --> 00:17:33,984 O całym Harlinie... 363 00:17:34,027 --> 00:17:35,946 Myślałem o tym w drodze tutaj, w taksówce-- 364 00:17:35,990 --> 00:17:36,993 Tak, ale ja... myślę powinieneś wiedzieć-- 365 00:17:37,036 --> 00:17:38,170 OK, cóż, może powinieneś 366 00:17:38,214 --> 00:17:40,133 przestań się wtrącać chociaż raz, proszę. 367 00:17:40,176 --> 00:17:41,528 Dobra. 368 00:17:41,572 --> 00:17:43,882 Myślałam o tym, uch 369 00:17:43,927 --> 00:17:46,674 może i trochę byłem poza zasięgiem 370 00:17:46,717 --> 00:17:48,505 w mojej koncepcji projektu 371 00:17:48,549 --> 00:17:51,470 i bardzo mi przykro za to, że się tak złościsz. 372 00:17:51,514 --> 00:17:52,473 Gracie-- 373 00:17:52,517 --> 00:17:54,218 ♪ Hej, pani 374 00:17:54,262 --> 00:17:58,622 ♪ Ty, pani przeklinam twoje życie ♪ 375 00:17:58,665 --> 00:18:02,590 ♪ Jesteś niezadowoloną matką 376 00:18:02,634 --> 00:18:06,035 ♪ I podporządkowana żonie 377 00:18:08,303 --> 00:18:09,219 Och. 378 00:18:10,484 --> 00:18:14,408 Słuchaj, H... Harlin tu jest. 379 00:18:14,451 --> 00:18:16,021 O mój Boże, o mój Boże. Nie chcę z nim rozmawiać. 380 00:18:16,065 --> 00:18:18,289 - Cóż-- - Och, co on powiedział? 381 00:18:18,333 --> 00:18:20,076 Podobało mu się to mieszkanie. 382 00:18:20,121 --> 00:18:22,737 ♪ Och, byłem w Gruzji 383 00:18:22,781 --> 00:18:28,144 ♪ I Kalifornia i gdziekolwiek mogłem uciec ♪ 384 00:18:28,187 --> 00:18:30,543 ♪ Wziął za rękę kaznodziei ♪ 385 00:18:30,586 --> 00:18:33,726 ♪ I kochaliśmy się w słońcu 386 00:18:33,769 --> 00:18:35,471 To się naprawdę wydarzyło do mnie. 387 00:18:35,514 --> 00:18:36,909 [chichocze] 388 00:18:39,395 --> 00:18:42,404 Gracie, proszę, nie... nie dawaj mi... zeza. 389 00:18:42,447 --> 00:18:44,802 Przyznaję że mam problem. 390 00:18:44,846 --> 00:18:48,116 Nazywam się Will T. i jestem masłem, ja... 391 00:18:48,159 --> 00:18:50,341 - Wiedziałem. - Słuchaj, co mogę powiedzieć? 392 00:18:50,384 --> 00:18:51,823 Miałeś rację, ja się myliłem. 393 00:18:51,867 --> 00:18:53,350 - Możesz tak powiedzieć? - Właśnie to zrobiłem. 394 00:18:53,393 --> 00:18:54,963 - Och, może znowu. - Cóż, miałeś rację. 395 00:18:55,006 --> 00:18:56,925 - Chyba tego nie słyszałem. - Miałeś rację, ja się myliłem. 396 00:18:56,969 --> 00:18:58,931 - Oh okej. - Proszę, pani. 397 00:18:58,975 --> 00:19:00,719 Miałeś rację, ja się myliłem, 398 00:19:00,762 --> 00:19:03,902 - Nie, nie. Więcej, więcej. - Miałeś rację, ja się myliłem. 399 00:19:03,945 --> 00:19:04,905 - To wszystko, co powiem. - Pospiesz się. 400 00:19:04,948 --> 00:19:06,431 ♪ Dlaczego jestem całkiem sam ♪ 401 00:19:06,475 --> 00:19:08,743 - Głośno i dumnie. - Miałeś rację! myliłem się! 402 00:19:08,786 --> 00:19:09,789 Hej, hej! To nie jest pokaz woli i łaski! 403 00:19:09,833 --> 00:19:10,923 To się nazywa Po prostu Jack! 404 00:19:15,938 --> 00:19:17,377 Naprawdę myślisz to jest konieczne? 405 00:19:17,421 --> 00:19:18,860 To jedyny sposób przyjedziemy 406 00:19:18,903 --> 00:19:22,260 do pewnego zrozumienia. Przeczytaj to jeszcze raz. 407 00:19:22,304 --> 00:19:25,313 „Ja, Will Truman, istota impreza pierwszej części, 408 00:19:25,356 --> 00:19:28,235 spowodowawszy ciężkie obrażenia na imprezę drugiego..." 409 00:19:28,278 --> 00:19:29,107 wiesz, Mógłbym pomóc ci to umieścić 410 00:19:29,151 --> 00:19:31,331 w aktualnej terminologii prawniczej. 411 00:19:31,374 --> 00:19:32,770 Po prostu nie możesz sobie pomóc, możesz? 412 00:19:32,814 --> 00:19:34,122 Udajesz być prawnikiem. 413 00:19:34,166 --> 00:19:35,649 No cóż, udawałeś być projektantem. 414 00:19:35,692 --> 00:19:37,087 Punkt zdobyty. 415 00:19:37,131 --> 00:19:39,093 OK, kontynuuj, jest tego więcej. 416 00:19:39,136 --> 00:19:42,625 Impreza część pierwsza dotychczas 417 00:19:42,669 --> 00:19:44,588 nigdy nie bądź Buttinskim. 418 00:19:44,631 --> 00:19:46,550 Odnosząc się oczywiście do do przełomowej sprawy 419 00:19:46,594 --> 00:19:48,338 Buttinsky’ego przeciwko miasta Minneola. 420 00:19:48,382 --> 00:19:49,733 [chichocze] 421 00:19:49,777 --> 00:19:51,914 - Pisz dalej, panie Insky. - Poczekaj, poczekaj. 422 00:19:51,958 --> 00:19:53,309 Muszę tylko kupić kolejną serwetkę. 423 00:19:53,352 --> 00:19:55,969 Och, to barmana numer telefonu. 424 00:19:56,013 --> 00:19:57,103 [chichocze] 425 00:19:58,324 --> 00:20:00,112 Podpisz tutaj. 426 00:20:00,156 --> 00:20:04,735 Inicjał tutaj. Skończyliśmy. 427 00:20:04,778 --> 00:20:06,348 Tak, wiesz, zdajesz sobie sprawę nie jest to prawnie wiążące 428 00:20:06,391 --> 00:20:07,699 dopóki nie zostanie to poświadczone notarialnie. 429 00:20:09,750 --> 00:20:10,883 Sprawa zamknięta. 430 00:20:15,113 --> 00:20:17,991 O Boże, czy to nie wspaniałe? 431 00:20:18,035 --> 00:20:20,651 Żadnych fanów, żadnych wykonawców płytowych. Ach... 432 00:20:24,008 --> 00:20:24,924 Po prostu Jacku. 433 00:20:27,236 --> 00:20:29,678 Po prostu wsiądź do taksówki. 434 00:20:29,722 --> 00:20:31,291 Co sądzisz o programie? 435 00:20:31,335 --> 00:20:32,687 Jacek, masz piękny głos. 436 00:20:32,731 --> 00:20:34,431 A co powiesz na? ta sekwencja taneczna, co? 437 00:20:34,474 --> 00:20:36,437 Jacek, masz piękny głos. 438 00:20:36,480 --> 00:20:37,483 Przyjrzałeś się? u tego barmana? 439 00:20:37,527 --> 00:20:38,923 - Tak. - Mam jego numer telefonu.